КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ • Просмотр темы

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » ФОТОБАНКИ, ВИДЕОСТОКИ » МИКРОСТОКИ

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]

КАРАУЛ! АНГЛИЙСКИЙ! ПАМАГИТЕ-Е-Е!

Модераторы: Paha_L, Konstantin Sutyagin, chaoss, Siberia, tristana

Страница 13 из 49

[ Сообщений: 730 ]

На страницу Пред. 1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ... 49 След.

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

GeoM

Заголовок сообщения:

Добавлено: 12 04 2007, 08:39

Зарегистрирован: 10 04 2006, 13:23
Сообщения: 874
Откуда: Санкт-Петербург

Veronica_Glushko писал(а):

Не могу удалить работу на Дримсе, пишут:
Please come back and disable it after the free stage ends. Scheduled publication date: 2007-01-05
Но я полагала, что после 5 января 2007 года (который уже несколько месяцев как прошел) я ее могу удалить. Я не правильно перевела или в чем прикол?

Так она во фри секции, как я понял. После окончания "фри срока" можно удалить.

Вернуться к началу

Timatkov

Заголовок сообщения:

Добавлено: 12 04 2007, 09:13

Зарегистрирован: 12 03 2007, 16:35
Сообщения: 39
Откуда: Москва

Басурмане иногда день и месяц пишут задом наперед, так что это может быть не 5 января, а 1 мая.

Вернуться к началу

de-mi

Заголовок сообщения:

Добавлено: 12 04 2007, 09:17

Зарегистрирован: 25 10 2006, 12:10
Сообщения: 1648
Откуда: Минск

U11 писал(а):

не отправляйте такой текст, так не пишут (ну только если хотят поиздеваться) будьте проще - простые слова, простые предложения и вас все поймут

Пара ссылок на примеры писем
http://www.askoxford.com/betterwriting/ ... view=print

http://depts.gallaudet.edu/englishworks ... tters.html

Я уже давно его отправила :-)

Надеюсь, это не разрушило мои отношения с Айсом. :-)

))
Я думаю, они привыкли к разнообразным писаниям иностранцев и не думают, что кто-то хочет поиздеваться.

А ссылки - в закладки на будущее. Спасибо!

Вернуться к началу

Veronika

Заголовок сообщения:

Добавлено: 12 04 2007, 16:44

Модератор

Зарегистрирован: 25 03 2005, 11:27
Сообщения: 1608

GeoM писал(а):

Veronica_Glushko писал(а):

Так она во фри секции, как я понял. После окончания "фри срока" можно удалить.

в ней самой

Заявку подавала так давно, что и не припомню когда, во фри они были несколько месяцев назад, когда же кончится этот "фри срок"?
Может действительно это 1 мая... Подождем, времени до следующей задумчивости об эксклюзиве исчо вагон

Вернуться к началу

Larin

Заголовок сообщения:

Добавлено: 13 04 2007, 11:46

Зарегистрирован: 04 11 2006, 20:04
Сообщения: 183
Откуда: Donbass

diana metellica писал(а):

Larin писал(а):

diana metellica писал(а):

Героически перевела, пользуясь трехкилограммовым бумажным БАРСом,категории Фотолии (часть 1). Последние непонятки (те,что не видны были в окошке или нет в словаре)-ждём'с на днях перевод из Австралии. Надоело,как баран на новые ворота пялиться в поиске категорий при виде какого-нибудь невиданного шедевра английского языка. Документ-XML. Где бы его вывесить на общее пользование? Или ещё как сделать доступным?
Я в этом-ни в зуб ногой.
зы Может,ветку создать-и там вывесить в форме сообщения? :trud:

Титанический и достойный похвалы труд!
Так поделитесь его результатами с народом? А то вот говорила мне мама в детстве - учи английский! А я, дурак, не слушался :smile:

Уже выслала Zastavkinu. Скоро вывесит.

Терпеливо ждем-с

Вернуться к началу

diana metellica

Заголовок сообщения:

Добавлено: 13 04 2007, 14:51

Зарегистрирован: 01 02 2007, 15:54
Сообщения: 227
Откуда: Москва- Екатеринбург

Larin писал(а):

diana metellica писал(а):

Larin писал(а):

diana metellica писал(а):

Уже выслала Zastavkinu. Скоро вывесит.

Терпеливо ждем-с

И я тоже.

Вернуться к началу

Veronika

Заголовок сообщения:

Добавлено: 01 05 2007, 19:12

Модератор

Зарегистрирован: 25 03 2005, 11:27
Сообщения: 1608

Пришел кен расабмит от Айстока:
Beautiful image. Please remove the 'Just Sold' caption as this cannot be translated. Please limit the use of text except when absolutely essential to your illustration.
Вот на эту картинку

Помогите, пожалуйста, понять, что именно им не угодило - название картинки (она так и называется 'Just Sold' ) или надпись на табличке? Если убрать ее на табличке, то какой в табличке тогда смысл, а убрать саму табличку изменится тема, которую я хотела отразить - счастливое семейство хвалящееся свой новой покупкой...
Причем на Айстоке валом картинок с надписями SOLD и SALE, достаточно набрать их в поисковике.
http://www.istockphoto.com/file_closeup ... ?id=900458
http://www.istockphoto.com/file_closeup ... id=1640791
http://www.istockphoto.com/file_closeup ... id=2161000

Вернуться к началу

Ptaxa

Заголовок сообщения:

Добавлено: 01 05 2007, 19:22

Зарегистрирован: 11 11 2006, 01:38
Сообщения: 374
Откуда: UK

Veronica_Glushko писал(а):

Имеется в виду надпись на табличке, я думаю. Просто так не принято писать - just sold, обычно пишут просто Sold. Думаю, в этом дело.

Вернуться к началу

Veronika

Заголовок сообщения:

Добавлено: 01 05 2007, 19:26

Модератор

Зарегистрирован: 25 03 2005, 11:27
Сообщения: 1608

Ptaxa писал(а):

Но я взяла эту надпись из объявления на Бигстоке, что типа требуется именно такая картинка с семейством, домом, табличкой и именно этой надписью. Может это была шутка?

Вернуться к началу

Ptaxa

Заголовок сообщения:

Добавлено: 01 05 2007, 19:38

Зарегистрирован: 11 11 2006, 01:38
Сообщения: 374
Откуда: UK

Veronica_Glushko писал(а):

Ptaxa писал(а):

Думаю, просто у кого-то была такая задумка. но ведь нверное не сложно переделать? картинка очень приятная

Вернуться к началу

Veronika

Заголовок сообщения:

Добавлено: 01 05 2007, 19:46

Модератор

Зарегистрирован: 25 03 2005, 11:27
Сообщения: 1608

Ptaxa писал(а):

Veronica_Glushko писал(а):

Ptaxa писал(а):

Думаю, просто у кого-то была такая задумка. но ведь нверное не сложно переделать? картинка очень приятная

Т.е просто убрать надпись с таблички и пусть покупатель пишет, что хочет?

Вернуться к началу

Amazing

Заголовок сообщения:

Добавлено: 01 05 2007, 20:03

Зарегистрирован: 19 08 2006, 09:14
Сообщения: 320

Veronica_Glushko писал(а):

Т.е просто убрать надпись с таблички и пусть покупатель пишет, что хочет?

Да. Хотя с другим ревьювером может прокатить и с надписью:)

Вернуться к началу

Veronika

Заголовок сообщения:

Добавлено: 01 05 2007, 20:20

Модератор

Зарегистрирован: 25 03 2005, 11:27
Сообщения: 1608

Спасибо. Скрепя сердце стерла надпись и переслала с другим названием даже, что с этим Айсом спорить, нехай их...

Вернуться к началу

Fedra

Заголовок сообщения:

Добавлено: 10 05 2007, 20:29

Зарегистрирован: 08 02 2007, 11:05
Сообщения: 8

прошу помощи! Получила письмо, какой смысл - не понимаю.

"Could you give a cost and day rate for producing video sting? I have reference photo, but unable to attach the photo on Istockphoto - I could email you directly to your email address"

Вернуться к началу

U11

Заголовок сообщения:

Добавлено: 10 05 2007, 20:56

Зарегистрирован: 29 01 2007, 18:11
Сообщения: 1646

Fedra писал(а):

хочет знать цену и сколько берете в день за производство video sting (что это я не знаю). Дальше невнятно.
Напишите что то типа I did't get that. Could you give me more details

Вернуться к началу

Страница 13 из 49

[ Сообщений: 730 ]

На страницу Пред. 1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ... 49 След.

Список форумов » ФОТОБАНКИ, ВИДЕОСТОКИ » МИКРОСТОКИ

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Перейти: