КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

Да, пожалуй это лучше, оказывается есть польза от пития вражьих напитков:)

мне тута письмо пришло, переводчик не помог. Буду признателен, если поможете

We are interested in this XXXXXXXX image however we are not entirely certain about the image rights for using it with an iPhone app. Image XXXXXXXX. With too many restrictions that we are unclear of we may need to have an image rendered in lieu of purchasing one ... and we love yours.

Please advise what you know about extended electronic licensing related to iPhone.

не понимают, имеют ли право по лицензии использовать вашу картинку в программе, которую делают для iPhone, спрашивают вашего совета

спасибо !

нашли кого спрашивать.....

Отправьте их в support стока - может, те посоветуют им купить расширенную лицензию

По-английски приблизительно так:

Please address your question to support team here:
(здесь поставьте урл суппорта)

а кто-нибудь знает как воздухоплавательный шар величать по -правильному? ну не balloon же..

Он самый...
balloon [ ] 1. 1) воздушный шар; неуправляемый аэростат; шар-зонд to blow up, inflate a balloon — надувать воздушный шар to deflate a balloon — сдувать воздушный шар balloon observation — наблюдение с привязных аэростатов

а такую штуку как назвать...а то что-то в голову ничего не идет.... http://s.playhard.ru/News/16332/fire_trampoline.jpg пожарный батут?

тут нашёлся умник из англии, который тупо сделал копию моей картинки
написал в суппорт, но они ответили, что плохо поняли чего я от них хочу...
вообщем прошу помочь в составлении убедительного письма в суппорт для таких случаев.
думаю полезно будет многим
заранее благодарю

вопрос снят, умника забанили... даже жалко дурака, 3,5 года на стоках и хлоп...

На шутере есть русскоговорящая Мария Небритова, попробуйте написать ей по-русски. maria.nebritov@shutterstock.com

Вообще, по-моему, даже за такой явный плагиат, к сожалению, не карают.

спасибо, но как раз с шаттером всё просто, а вот остальные в ответ пишут мне инструкции по удалению моих файлов:)
нужно просто коротенький текст письма, которое будет однозначно понято и не позволит включить дурака.

Помогите пожалуйста составить универсальное и грамотное письмо на английском языке:

"Уважаемый (название стока или сапорта)
Удалите пожалуйста все мои изображения и учетную запись у Вас.
(тут причина, может кто предложит какая. Вроде как и обижать никого не хочется)
Заранее большое спасибо, надеюсь на Ваше понимание."

Хочу поудаляться со всяких гавностоков, интернет очень медленный, просто теряю там время на заливку, атрибутированные, а выхлопа практически 0

Большое спасибо

Dear ...
Please remove my pictures and my account.
Thanks and best regards,
Sosha

Английского не знаю, но ради практики....

Dear "Stock" team!

I got already signed Exclusive Agreement with iStockphoto.com. Cancel my account and remove all of my photos as soon as possible, please!

Thank you for understanding!

Best regards,
Sosha


Пока я выдумывал MikLav опередил (Но Михаил английский точно хорошо знает)