Вот ссылка на гугловский он-лайн переводчик, вполне сносно переводит:
http://www.google.com/language_tools?hl=en
Труд в той статье сделан большой, но почти бесполезный для сравнения разных вспышек по длительности импульса.
Автор не указывает на каком уровне яркости лампы он меряет длительность. Сейчас принято мерять на уровне 50 % (0,5) и на уровне 10 % (0,1) от максимума.
И поэтому его иземерения нестандартны. Вероятно его прибор меряет яркость на уровне 1-3%, когда фотодатчик
уже реагирует на импульс.
Цитата:
I used a Mumford Time Machine in Mode 8 (Flash Measure) and the Flash Optical Detector accessory (fast PIN diode photo detector) to measure flash duration. This measurement device simply detects the presence of light (at some level). It does not provide the data needed to produce a graph of light intensity like you would be able to measure with an oscilloscope.
И по его методе измерения знаменитый Broncolor Grafit будет показывать длительности импульсов как у простых китайских вспышек :))
Но даже по его измерениям, сделанным довольно сумбурно, понятно, что вспышки Canon 580EX II и Vivitar 285HV на уровне мощности 1/32 и меньше (оранжевая и жёлтая метки у Вивитара) способны давать длительности импульса, достаточные для "замораживания" различных движений.
Добавлю, что степень смаза изображения зависит не только от скорости объекта, длительности импульса освещения, но и от дистанции до объекта, вернее от масштаба изображения. При одинаковой длительности импульса будет меньше смаз у объекта, фотографируемого с более мелким масштабом.
Поэтому иногда бывает достаточно 1/2000 сек, а в некоторых случаях и 1/20000 сек может не хватить.
Вот обсуждение, где есть примеры съемки:
http://club.foto.ru/forum/17/331820/2996900
http://club.foto.ru/forum/17/341994,3#p3144563