Попробовал разные варианты:
1) 580 - master-slave: off; Falcon синхронизация по вспышке; 430 отключен; все срабатывает как надо.
2) 580 - master-slave: master; Falcon синхронизация по вспышке; 430 отключен; обе вспышки срабатывают, но кадр темный.
3) 580 - master-slave: master; Falcon отключен; 430 включен; все срабатывает как надо.
4) 580 - master-slave: master но сама вспышка отключена, только для синхрон.; Falcon синхронизация по вспышке; 430 включен ручной режим с самой вспышки, а не с ведущей; Falcon не срабатывает в нужное время, иногда и 430 также не срабатывает, точно не удалось установить когда.
5) 580 - master-slave: off вспышка выключена полностью; Falcon синхронизация кабелем; 430 отключен; все срабатывает.
6) 580 - master-slave: off; Falcon синхронизация кабелем; 430 отключен; все срабатывает.
7) 580 - master-slave: master; Falcon синхронизация кабелем; 430 отключен; все вспышки срабатывают, но кадр темный.
И продолжал бы дальше, если бы не одно очень неприятное открытие.

Читаю инструкцию к 580:
"Даже если срабатывание ведущей вспышки отключено (то есть она только синхронизирует, но не срабатывает сама), она все равно будет срабатывать при предварительной вспышке для передачи сигналов беспроводного дистанционного управления."
А именно это значит, что не на 430-ой, а на 580-ой даже в режиме M, если она выбрана, как ведущая вспышка, все равно срабатывает пред вспышка. Срабатывает не для замера экспозиции, а для передачи сигналов. Это подтвердил мой опыт: берем только две вспышки 430 и 580, синхронизируем их, все работает. Если теперь у 580-ой просто рукой закрыть свет, то и 430-ая срабатывать не будет, так как не получит сигнал.
Какое разочарование! Я был уверен, что у них собственный режим синхронизации, который никак не связан с импульсом света. Так что все старания тут бесполезны.