КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ :: Просмотр темы

Получил письмо:

Цитата:

...I also love your "Floral Background" swooshes. is there any chance of finding a cross between the tree silhouette and the Floral Backgrounds? In particular, I'm looking for almost EXACTLY the floral background, but with the leaves off the tree, and in black and white, so it can be inverted.

Слова по отдельности понятны, общий смысл ускользает. Может кто-нибудь подсказать чего хочет этот товарищ?

Автор:	polygraphus [ 20 05 2008, 15:59 ]
Заголовок сообщения:	Прошу помощи в переводе
Получил письмо: Цитата: ...I also love your "Floral Background" swooshes. is there any chance of finding a cross between the tree silhouette and the Floral Backgrounds? In particular, I'm looking for almost EXACTLY the floral background, but with the leaves off the tree, and in black and white, so it can be inverted. Слова по отдельности понятны, общий смысл ускользает. Может кто-нибудь подсказать чего хочет этот товарищ?

Автор:	Mart [ 20 05 2008, 16:43 ]
Заголовок сообщения:	Re: Прошу помощи в переводе
[quote="polygraphus"][/quote] Люблю Ваши цветочные\растительные бэкграунды. Есть ли хоть малейший шанс найти "точку\линию пересечения" (не совсем понятно что имеется ввиду) между силуэтами деревьев и цветковыми бэкграндами? Я ищу практически такой же бэкграунд, только без листьев на деревьях, в чёрно-белых тонах, так, чтобы можно было инвертировать.

Автор:	imacon [ 20 05 2008, 18:49 ]
Заголовок сообщения:
Чуваку короче надо завитушки с древесными листочками, в ч.б. "Мне также понравились ваши "floral bacground" (фоны с цветочкам) завитушки. Можете ли вы объединить в одной работе силуэт дерава и ваши фоны с цветочкам? В частности, мне надо ТОЧНО такой фон с цветочкам, но с листьями деревьев, в ч.б., что-бы я мог это инвертировать." Так понятнее?

Автор:	lahtak [ 20 05 2008, 20:05 ]
Заголовок сообщения:	Re: Прошу помощи в переводе
polygraphus писал(а): Получил письмо: Цитата: ...I also love your "Floral Background" swooshes. is there any chance of finding a cross between the tree silhouette and the Floral Backgrounds? In particular, I'm looking for almost EXACTLY the floral background, but with the leaves off the tree, and in black and white, so it can be inverted. Слова по отдельности понятны, общий смысл ускользает. Может кто-нибудь подсказать чего хочет этот товарищ? То же самое , но с перламутровыми пуговицами

Автор:	Mart [ 20 05 2008, 22:29 ]
Заголовок сообщения:
imacon писал(а): но с листьями деревьев Неа... leaves off - без листьев

КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ http://zastavkin.com/forum/

Прошу помощи в переводе http://zastavkin.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=4815	Страница 1 из 1

Автор:	imacon [ 21 05 2008, 01:42 ]
Заголовок сообщения:
leaves off the tree - это листья с деревьев, типа когда их сдуло ветром Покажите картинки, о которых речь идет - в контексте разберемся

Автор:	polygraphus [ 21 05 2008, 11:52 ]
Заголовок сообщения:
Спасибо! Если без листьев, то это получается бэкграунд из прутиков ему нужен? Или все-таки с листьями дерева? Написал ему, чтобы поподробней рассказал, а сейчас думаю, зачем? И здесь людей от дела отрываю, и его заставляю расподробниться, а ведь вряд ли буду делать "то же самое , но с перламутровыми пуговицами". Но уж коли поднял этот вопрос, то ответ, если будет сюда запощу. А какие картинки он имел в виду я не знаю.

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/