a-poselenov писал(а):
Traveller писал(а):
a-poselenov писал(а):
Фри в английском всегда означает бесплатно
Точнее отсутствие чего-то.....
Лицензия
Royalty Free ваще-то денег стоит
Tax free - отсутствие налоговых сборов. Но не бесплатно
Если free идет в сочетании с чем-то (в вашем случае с налогами - tax), то это означает отсутствие именно этого, т.е. налоговых сборов. Причем слово free стоит в таких случаях вторым. Например Sugar free - без сахара.
Если же просто пишут Free! - значит бесплатно. Если нужно конкретизировать, что именно бесплатно - это указывают уже после слова free - free file, например, на фотостоках (зайдите на Фотодюну - справа будет написано, да и на любой другой сток.) И это именно бесплатно. Free software и т.п.
Я не англичанин, но пока сталкивался с такими вариантами применения этого слова.
Английское слово (прилагательное)
free имеет много значений. Обратимся к истокам: первое определение, выдаваемое Оксфордским словарём, таково:
Цитата:
Definition of free
adjective (freer /ˈfriːə/, freest /ˈfriːɪst/)
1 able to act or be done as one wishes; not under the control of another:
I have no ambitions other than to have a happy life and be free
a free choice
• [with infinitive] able or permitted to take a specified action:
you are free to leave
Соответственно, значение “бесплатно” стоит на 5-м месте:
Цитата:
5 given or available without charge:
free health care
Короче говоря, “fRee galleY” – это галерея с провозглашённой степенью свободы для авторов, цитирую нас:
… большинство фотостоков слишком строго подходят к приёму работ. Попасть в “неформат” слишком легко и обидно. Мы не хотим “надувать щёки” и изображать из себя строгих арбитров или суровых цензоров. В самом деле, мнение одного человека всегда субъективно, а техническое мастерство - только один из инструментов фотографа. Поэтому мы уверены, что мир должен увидеть ваши лучшие снимки. Мы предоставляем право отбора вам, и примем любые работы, не противоречащие законодательству развитых стран и не нарушающие общие принципы морали. А решать, на месте ли горизонт или проработаны детали, не нам - с этой задачей прекрасно справятся покупатели!
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
