МЫШОНОК писал(а):
Народ помогите мне заполнить правильно! Мне тут письмо пришло!
Hi,
Could we please ask you to fill out the information below and email it back to us and we will complete your registration from here. You must ensure you include all information asked for in the PLEASE NOTE section, as we will not be able to complete your registration without it.
Do you have a website, if so what is the web address?
ваш вебсайт, если есть
Do you have Material with any other Agency, so yes which?
есть ли ваши фотки в др. агентствах, в каких
Which of the following would you use to describe the market relevant to your images (choose at least one); editorial, Commercial / Advertising or Press -
в какие из перечисленных рынков подходят ваши фотографии - новости, коммерция/реклама, издательские дела
Do you shoot using a digital camera : Yes/No/Occasionally
работаете ли с цифровой камерой (да/нет/иногда)
Please describe the work produced by you / your agency in one sentence (up to 85 characters) - вкратце о вашей работе (до 85 символов)
Payments from Alamy:
Preferred currency for payment -
предпочтительная валюта для оплаты
Preferred method for payment - cheque or bank transfer?
получать хотите чеком или банковским переводом
If cheque preferred then enter cheque payee name:
если чеком, имя получателя
If bank transfer preferred then please complete the following fields: е
сли банком, заполните следуюшие поля
Account name: название счета:
Name of bank: название банка:
Account number: номер счета:
Bank Routing code (sort code, SWIFT code or IBAN number): SWIFT код или номер IBAN
Bank address : адрес банка
In which country are you a tax resident?
в какой стране вы официально налогоплательщик
If based outside of the UK:
если вы живете не в великобритании:
Will you be making royalty payments to other photographers from the money you receive from Alamy?
Yes/No
будете ли вы выплачивать долю с ваших доходов другим фотографам?
(See this link if you require clarification:
http://www.alamy.com/stock-photography- ... non-uk.asp)
если нужны разъяснения, см ссылку
вот этот пункт я сходу не переведу, но отвечать, похоже, надо "yes":
Please confirm whether you are beneficially entitled to income you will receive from Alamy and that you meet the necessary conditions for the payment to be received gross under the relevant treaty between the country in which you are tax resident, and the United Kingdom.
Yes/No
See this link if you require clarification: http://www.alamy.com/stock-photography- ... non-uk.asp)
If based in the UK:
если вы живете в Великобритании:
Are you VAT registered? Yes/No
If Yes please enter your 9 digit VAT number here:
Примечение: Необходимо, чтобы вы сообшили нам информацию, требуемую ниже, иначе мы не сможем завершить вашу регистрацию с Алами.
PLEASE NOTE: It is imperative that you also supply us with the information below, as with out this we can not complete your registration with Alamy.
Пожалуйста, прочитайте стр. http://www.alamy.com/terms.asp и сообщите в ответном емейле, какой вид договора вы хотите подписать - alamy green или alamy blue.
Please check this page
http://www.alamy.com/terms.asp and let us know if you wish to sign up to alamy green or alamy blue and reply to this email stating you agree to these terms and conditions.
Kind Regards and please be in touch if you need anything else.
с наилучшими пожеланиями
Arun
Member Services