КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

ЛОРИ!

По поводу ключевых слов. Меня местные Лориевские (во как просклонял) фотографы обругали за то что я был не доволен ключевыми словами.
Как объяснил вышестоящий инспектор, просто ошибка произошла и мои английские слова стерлись у 5-ти фотографий, а на русском ключевых слов было добавлено всего 6 штук к каждой фотографии. То есть по минимуму. Ну в ситуации оперативно разобрались, сказали, что да, это ошибка и недочет, я никаких вопросов к администрации не имею. Но значит местные фотографы меня тут же обругали, сказав, что я лентяй и зажрался, когда все трудовые люди сами слова пишут, у меня переводят с английского и я еще этим не доволен.

Так вот про зажрались. То, что слова переводят инспектора от Лори - вполне логичный и правильный рекламный ход. Поэтому с одной стороны, конечно, я благодарен, что слова вписывают за меня, а сдругой стороны это взаимовыгодно, это не альтруизм со стороны Лори.
Рынок микростоков уже насыщен и приткнуться молодому проекту, не имеюему сразу в распоряжении несколько сот тысяч фотографий, очень тяжело. Большинство так и погибают в зачаточном состоянии. Так что у каждого, кто хочет выбиться, должна быть какая-то своя фишка. Кто-то платит авторам просто за загрузку фотографий, кто-то проводит разные акции, а вот Лори бесплатно переводит английские слова. И это прекрасный подход, потому что без этого я бы еще ой как не скоро начал грузить фотографии. Пойди заново к 2000 фото кейворды напиши. И не только я.
Так что никто не зажрался, все взаимовыгодно. Лори предоставляет удобный (отличный!) интерфейст, чтобы быстро загрузить все что есть, а опытные фотографы, получающие тысячи уе в месяц на заграничных стоках, предоставляют этакий кредит доверия, инвестиции в развитие, загружая свои фотографии.

По поводу ключевых слов. Меня местные Лориевские (во как просклонял) фотографы обругали за то что я был не доволен ключевыми словами.
Как объяснил вышестоящий инспектор, просто ошибка произошла и мои английские слова стерлись у 5-ти фотографий, а на русском ключевых слов было добавлено всего 6 штук к каждой фотографии. То есть по минимуму. Ну в ситуации оперативно разобрались, сказали, что да, это ошибка и недочет, я никаких вопросов к администрации не имею. Но значит местные фотографы меня тут же обругали, сказав, что я лентяй и зажрался, когда все трудовые люди сами слова пишут, у меня переводят с английского и я еще этим не доволен.

Так вот про зажрались. То, что слова переводят инспектора от Лори - вполне логичный и правильный рекламный ход. Поэтому с одной стороны, конечно, я благодарен, что слова вписывают за меня, а сдругой стороны это взаимовыгодно, это не альтруизм со стороны Лори.
Рынок микростоков уже насыщен и приткнуться молодому проекту, не имеюему сразу в распоряжении несколько сот тысяч фотографий, очень тяжело. Большинство так и погибают в зачаточном состоянии. Так что у каждого, кто хочет выбиться, должна быть какая-то своя фишка. Кто-то платит авторам просто за загрузку фотографий, кто-то проводит разные акции, а вот Лори бесплатно переводит английские слова. И это прекрасный подход, потому что без этого я бы еще ой как не скоро начал грузить фотографии. Пойди заново к 2000 фото кейворды напиши. И не только я.
Так что никто не зажрался, все взаимовыгодно. Лори предоставляет удобный (отличный!) интерфейст, чтобы быстро загрузить все что есть, а опытные фотографы, получающие тысячи уе в месяц на заграничных стоках, предоставляют этакий кредит доверия, инвестиции в развитие, загружая свои фотографии.

Вам в мозги никто не влезет и не может знать какие ключевые слова Вы желаете увидеть к данному изображению.

Ну зачем вы ерунду пишете? Речь идёт о переводе имеющихся слов с английского, зачём ещё что-то приплетать.

Я тоже далеко не всеми ключевыми доволен, тоже иногда штук 5 всего русских пишут на мои 20-30 английских. Только в отличие от Chaoss мне с этим неохота всерьез бороться. На отдельные фотки сам поправляю, когда время есть.

Так как здесь собралась рускоязычная компания, есть предложение, забивать в EXIF ключевые слова по русски (так же удобнее), а на англоязычных фотобанках пусть сами переводят...

Хотелось бы посмотреть на результат...

В инструкции для редакторов написано прямым текстом: ключевые слова с английского переводить по мере возможности, если слова все незнакомые - надо написать 12 слов на русском языке из того, что ВИДИМО на изображении.

Ну а то, что некоторые изх редакторов подхалтуривают - вы хоть где-то встречали паровоз с кпд 100%?

Во! Сделать рядом с фото кнопку "Пожаловаться на перевод!"

Селена,
Вы никогда не пробовали читать английскую поэзию по подстрочнику?
Попробуйте
И тогда Вы поймете, что предложенный Ириной вариант правильный.

... наличие "Kiev" при отсутствии "Kyiv" ...
"Lvov" ... "Lviv" ...