КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

Это понятно. Просто при первом массовом удалении месяц назад были удалены файлы, которым более полугода и 30 % тех, которым менее.
17 декабря "исполнилось" полгода нескольким из оставшихся, следовательно, по договору, человек имеет право удалить еще 30%. Но Дримс не дает, дал удалить только те, которые старше полугода. Из поддержки написали, что "30% вы уже деактивировали", видимо, имея ввиду тот, первый раз. Но нигде не написано, что это правило действует только один раз.

Английского не хватает, чтобы написать им подробное письмо. Если я выложу нужный текст, кто-нибудь согласен помочь?

могу попробовать помочь- если кто отредактирует потом))

Помогите, пожалуйста, перевести ответ Бигстока:
We apologize for any inconvenience this may be causing you but this is a
problem that was caused by an issue we had over the holiday weekend, do
know that if you exit the site, or close your web browser, you will be
fine and do not need to log out of the site. Our system automatically
logs a user out of the site after several hours after a user has left
the website and not logged out.

У меня не работала кнопка выхода с сайта и я написала в поддержку, ответ толком не поняла, оштрафуют меня что-ли...?

Извините за неудобства, это было вызвано проблемой, которая у нас была в выходные. Знайте, что если вы просто уйдёте с сайта или закроете браузер, то вам необязательно отлогиниваться. Система автоматически отлогинит вас через несколько часов.

Спасибо! Только уже ночь прошла, а все не отлогинили. Ну, да ладно, будем ждать, когда они там отбухают

"Знайте, что если вы просто уйдёте с сайта или закроете браузер, то вам необязательно отлогиниваться. Система автоматически отлогинит вас через несколько часов."

Не отлогинит, а наоборот, сделает лог-аут.

Очевидно, придётся перерегистрироваться.

я это и сказал Почему ж "наоборот"? Вроде по-русски так и говорят: "залогинить" и "отлогинить" ну или "войти" и "выйти". "Лог-аут" точно не говорят

Поясняю: в сообщении речь идёт о log-out, т.е. выходе с сайта. Именно в этом значении я использовал слово "отлогиниться" (а слово "залогиниться" = "вход в систему" = "login")

тогда уж вылогинится

да наверное, все-таки лучше сказать: "выйти из системы".

Всё, что касается логина,

Впредь предлагаю рифмовать с ангиной,

Иначе в форуме, мужчины

Мы можем далеко зайти.

Отличный он-лайн переводчик для профессионалов:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1
нельзя-ли эту ссылку куда-нить на первую страницу повесить?

можно - например в закладки

Я тут года 3 назад перевела первую часть категорий Фотолии и заслала сюда- этот текст выложен где-нить на форуме? что-то не вижу?

Как в Канаде называют корюшку? Есть кто-нибудь оттуда?
Smelt - у Айса это не рыба.
Sprat - это вроде как общее название всякой мелкой рыбы.