vnlit писал(а):
И все таки меня мучает вопрос

зачем надо переводить? Чтобы мы и покупатели красиво видели? Но ведь файл хуже становиться( для печати, я имею ввиду)?
"Знаешь, я тебе адин умный вещь скажу, только ты не обижайся..." (с) Мимино
Забей ты на все эти профайлы - выставь в камере, фотошопе - sRGB и живи спокойно. Я сначала тоже пальцы гнул -АдобиРГБ, АдобиРГБ. Короче намучался я с этм и теперь все идет в сРГБ.
Становится ли файл хуже? Очень спорный вопрос не смотря на то, что пространство АдобиРГБ шире. Ну и что? А минилабы тока сРГБ и понимают. Дальше что? Отчего стал файл хуже? От слегка более узкого цветового профиля? Ты можешь визуально увидеть эту разницу именно в цветовом охвате? Не то, что картинка блеклая - это все от разных профайлов в системе и файле, а именно разницу в том какое количество цвета может быть в каком цветовом пространстве. Уверяею, что нет.
Конечно, вроде бы верно, что надо работать в АдобиРГБ, но учитывая сколько мороки при этом происходит - вон MaleWitch описал выше - мне ажно дурно стало от этого гемороя. Не понимаю я такого "китайского пионеризма" - сам себе создаем трудности, а потом их с честью преодолеваем.
Попробуй - выставь везде сРГБ (камера, ФШ, винда) и попробуй поработать в нем - увидишь - проблем со стоками станет намного меньше, работа с фотками ускорится (ибо не будет этих непонятных телодивжений конвертация туда-сюда, подогнали под один профиль, туда-сюда, под другой профиль), а разницу при печати ты не ощутишь. Стоки будут довольны, ты тоже - у тебя принимают фотки и покупают. На фотобумаге напечатать? Там сРГБ надо. На принтере - так там вообще ЦМУК с другим охватом. Что еще надо?
Народу упроно вдалбливают "умные" книжки - АдобиРГБ круче. Кроме него ничего нет. Народ свято в это верит и упорно повторяет вслед за книжками. у меня есть знакомый, так он прочитав первого маргулиса стал фотки для веба и печати в минилабе обрабатывать в CMYK ибо маргулиса прочитал. при этом сам с ЦМУКом никогда раньше не работал и с печатным процессом не знаком в принципе. конвертит из РГБ в ЦМУК, че-то там пытается обработать, а потом назад. имеет при это много гемороя от перевода туда-сюда. на вопросы почему это же нельзя было сделать в РГБ говорит, что ну ЦМУК же для печати и настоящие фотошопщики в нем работают. вон типа маргулис так и пишет. при этом забывает, что маргулис говорил про печать принтерную или оффсетную, а не минилаб, который работает в РГБ. вот такая история на ночь глядя. к чему это я? да к тому, что в реальности АдобиРГБ нужен единицам и от перехода на сРГБ ничего не потеряешь, а только выиграешь в сэкономленном времени, нервах и пр.
Конечно, решать тебе, но уж раз был задан вопрос...