fotosav писал(а):
bill писал(а):
Еще раз, спасибо организаторам. Думаю, что без участия "левака" Андрея все это мероприятие было бы гораздо труднее организовать, так что не надо ругать тех, кто работает и делает полезное для всех нас дело
Если это про меня, то я и не ругал.
Просто покритиковал... с иронией.
Не знаю чего этот Андрей с Юпитера так на меня набросился, я вообще написал, что мероприятие понравилось.
Насколько я помню, тут, на форуме, даже пытался помочь, когда со SXP спрашивали где в Москве можно арендовать свет.
Da, fotosav, zrya ty obzyvaesh organizatorov, kak by to ne bylo - ya vizhy 4to vse o4en' veselo zatysovalis' v Sybboty i mnogogo 4ego yznali nesmotrya na moi perevod.
Kogda zdes' ko mne podoshli s ideei organizatsii konferentsii v Moskve, ya vsex srazy she ybedil 4to eto bydet prosto klass, t.k iz nix nikto nikogda ne byl v Rossii kotoraya, k sozhaleniuy, ostaetsya poka pozadi ot drygix stran v smysle biznesa v tselom i ego organizatsii v luboi sfere, po moemy iz za melo4ei kak yazykovyi baryer, rasstoyaniya i vsyakix valutnyx kontrolyax s kotorymy sobstvenno byli samye zaparki na s4et dogovorov i ix oplaty. Mne prosto prishlos vsex tyt ybezhdat' 4to ya "vsyo ystrouy" po etomy povody v Rossii ny i priznauys' 4to ne tak to bylo prosto obyasnya nashim i vashim vse detali sdelok, pri eto o4en medlenno vxodya v doverie s Rysskimi v Moskve dazhe yzh i s moim obyknovennym Sibirskim Rysskim kotoryi ya y4il v Kranoyarske, vot.
Da, moya zada4a sostoyala pomo4 v tom 4toby eta konferentsiya voobshe osyshestvilas, no a na sinxronnuy perevod, tem bolee s takoi nasyshennoi spetsifi4noi terminologiei ya ne podpisyvalsya ni s kem, prosto prishlos' dyblirovat' nekotorye detali ny i kone4no povezlo 4to Lev byl, kotoruy ya kak pomimauy byl ne men'shei zvezdoi 4em Ron, tak 4to fot takaya fishka
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
- здесь у любого переводчика-профи ступор будет.
