КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

если изменилось, то к лучшему.

Побурчу чуть-чуть... Чего то встала с утра, увидела приемку на Лори и расстроилась.

Уважаемые Лори, ну почему название фотографии нельзя просто перевести с английского на русский, ничего не домысливая?! Да, наверное я не права, надо это делать везде самой, не перекладывая на редакторов. Но ведь расслабляешься, кажется, все примитивно написано, просто перевести и все.
И я не прошу ничего сейчас менять в уже принятых работах, не принципиально и ошибок нет по сути. Просто почему то расстроилась.

Но- вы сами как-то упоминали, что название места надо указывать, и вот название- Кафедральная площадь- исчезает из всей серии работ по Пизе. От "молодой счастливой пары у входа в загородный дом" остаётся грубая проза жизини- Мужчина и женщина у входа на загородный участок. И самое "приятное"- "мальчик помогает набрать воду в ведро из колодца" превращается в "мать и сын у колодца". И еще- опять- редакторы добавили в описание возраст. Неужели это так обязательно- если бы я хотела свой возраст афишировать, я бы добавляла его в описание сама! И про мать и сын интересно, конечно. А если бы я с чужим ребенком стояла, мне бы тоже так приписали?


А можно ли узнать, чтобы дальше не пускать на самотек, какие требования к редакторам при изменении названия картинки? Должны ли они переводить название, или в случае английского варианта называют работу так, как хотят сами? Допустимо ли с их стороны добавлять родственные связи людям на фото, и можно ли в комментариях к редактору попросить не впихивать всюду возраст? ( а вообще лучше было бы наоборот- кому надо, чтобы в их ключевые это добавляли, тот просит, чтобы добавили, а не так, что приходится просить, чтобы не писали )


pilipim- вы редактор Лори? Просто я спросила официальную позицию Лори по заданным вопросам, чтобы знать для себя на будущее.

Я редактор. Отвечу на Ваши вопросы. Возраст моделей нас обязали писать ( это важно для клиентов). Пишем мы его по принципу -как редактор увидел так и написал, не сверяясь с датой рождения в релизе. Так что, если Вы самостоятельно напишите возраст -мы скажем Вам спасибо! Да, еще мы обязательно дописываем цвет волос в безлюдные пейзажи слово nobody.Если Вы это все напишите сами-редакторам меньше дописывать, а значит быстрее будет идти проверка.
С английского языка редактор может переводить, а может все описать самостоятельно ( к сожалению у нас не работают выпускники ин. яза.. например я учила немецкий, так что либо пишу сама, либо пользуюсь встроенным переводчиком , он иногда такие перлы выдает-закачаешься). Все названия лучше не полениться, а прописать по-русски самостоятельно, поверьте, если мы можем перевести и знаем, что за место-мы пишем. Но на некоторых названиях мы реально "спотыкаемся".. Ну а названия- если хочется сохранить авторский вариант-пишите самостоятельно, ну или потом звоните в колокольчик, с просьбой переименовать.
Так как сток это не архив документов, то "родственные связи" мы добавляем везде. Покупателю пофиг Ваш ребенок рядом или соседский.. Им нужны "Мать и сын", а значит в любой фотографии будет написано "мать, сын, семья".. Если мы напишем "тетя, племянник, сосед и пр.." то Вашу картинку просто никто не купит..
Единственное что мы просим не писать, это в пейзаж с горами например одновременно "Альпы, Кавказ, Урал, Тибет и пр" мы просто это вернем Вам на уточнение ..

Я знаю, сейчас попробую рассказать
Редактор не обязан точно переводить, он может описывать своими словами.
Врятли какой из редакторов будет стремиться придумать именно красивое название
(у него нет на это времени), скорее всего он напишет простое название.
Возраст сейчас указывают исходя из внешности, это необходимо, по крайней мере на данном этапе. Что касается родственных отношений - они покупателю не интересны,
фотографию описывают так, чтобы ее могли использовать для как можно большего
числа вариантов. По этому возможно указание любых отношений, например таких как мать и дочь или сестры, если на фотографии девушки похожи на сестер или мать и дочь,
а бывает даже так, что можно написать сестры и мать и дочь одновременно.
А вообще лучше самому описывать, но главное, чтобы не было в названии спама
(потому что название тоже участвует в поиске). Если в названии будет спам,
то редактор его все равно исправит.

Да, еще.. если мы будем дословно переводить все, что написано в английских ключевых, то 90% фотографий мы с чистой совестью можем отклонять за спам в ключевых.

Большое спасибо всем за ответы! Теперь все понятно. Буду тратить чуть больше времени и надеяться, что мои русские названия уже не изменят. И про возраст понятно тоже- можно указать то, что я хотела в работе донести, а не то, что в паспорте- уже легче...

Главное, если снимаете 50-летнюю тетушку, то не стоит писать 25 лет, все равно не поверим))
Название, написанное автором на русском языке, правим лишь в 2 случаях-когда оно избыточно длинное и когда оно избыточно поэтичное ( а значит малоинформативное). Так же нежелательно использовать в названиях строки из песен и стихотворений.

Уважаемая Ленор и остальные представители Лори. И все таки я выскажусь про возраст, хотя и понимаю, что скорее всего останусь непонятой. Ну или даже, если понятой, то все равно не изменится ничего. Разве что как раз удалить фотографии, с описанием которых я не согласна...

В приведенном вами примере. Тетушка, допустим, полагает, что выглядит на 25. И это ее право решать, в какой возрастной категории она поборется за деньги покупателя. Возможно, кто-то и увидит, что она старше, но она так хороша, допустим, что он все равно купит ее фото. А если вы отправите ее в категорию 50, ее фотографии даже никто не увидит- потому что по словам "море, бикини, сексуальная, 50 лет" искать не догадается. Будет искать 20-25. И именно поэтому я не призываю писать на фотографии 50 летней 25 лет, а позволить просто оставить ее без указания возраста- пусть покупатель решает сам.
То есть я хочу кнопочку выбора- не указывать возраст модели.
К тому же ключевые слова видны всем (или здесь я ошибаюсь?) и увидев около своей фотографии 50 лет в ключевых, тетушка откажется сниматься у меня в следующий раз.

В реальности тетушку я не снимаю. Женская модель у нас с мужем одна- я сама. И мне не приятно, что мой возраст будет оценивать не покупатель, а редактор. На одиночных фото разброс, который дают мне ваши редакторы велик. А вот на фото с ребенком, разговор о котором я сегодня и вела, мне всегда, естественно пишут не меньше, чем 35. Так как мальчик у меня большой, да еще и крупный. И все- вся серия пошла с этим возрастом, даже, где я одна у колодца. А я считаю, что ищут в базе в основном- молодых и красивых на подобных фотографиях. Поэтому, я и называла работу мальчик помогает набрать воду, вовсе не выпячивая родственных отношений. Ну мало ли какой молодой красивой женщине он помогает, а не маме Там, где замученная домохозяйка плачет и считает деньги на ремонт чего-либо, там другой расклад. Но в фотографиях, претендующих на " молодая красивая девушка у колодца" возраст я бы указывать не хотела.

Прежде, чем писать, я специально посмотрела свои работы. Так вот- у 15 последних проданных работ, из тех, где в кадре я- у 14 не указан возраст! Значит, это все же возможно и разрешено?! И значит я права, что по "молодая красивая девушка" у меня шансы найти своего покупателя еще есть. А по указанию на 40 и даже 35лет вряд ли. И вообще- ну почему мой возраст должен оценивать редактор- он может быть судьей качества моей работы, но никак не последней инстанцией в том, на сколько лет я выгляжу.

Вот фото, с указанием возраста 25 ( так решил ваш редактор, не я )

http://lori.ru/images/0002425468-preview-clean.jpg


а вот на этом мне написали 40 лет.


http://lori.ru/images/0002498343-preview-clean.jpg


Есть ли у второго фото шанс, что оно кому-нибудь понадобится с таким описанием? ( про качество и сравнение с лучшими образцами я сейчас не говорю)



Еще раз повторю- я не прошу писать 20 вместо 40, я прошу оставить мне возможность самой решать, писать ли возраст вообще, и предоставить возможность клиенту решать, выгляжу ли я так, как хочет он.

Хваленая душевность Лори, которую я и сама так люблю, в этом пункте ему изменяет....


Эдуард Титов- если вы честно и без прикола, то я вас расцелую

Покупают и 50, и 70 летних, так что не переживайте Возраст на качество работ не влияет, а вот указание его в ключевиках помогает найти нужное фото быстрей.

В том то и дело, что в случае подобных фото не быстрей. 40 летнюю девушку в кровати на фоне моря и не будут искать. 40 летнюю домохозяйку у плиты- да.

40 летнюю могут вообще не искать, но если специально из поиска не исключить, то она будет искаться так же, как и 25 летняя, если не указывать возраст. А вот когда нужна будет 40 летняя и это явно укажут при поиске, то фотография без указания возраста идет лесом.

mcont- за разъяснения по поводу алгоритма поиска спасибо, это уже легче.
Но я просто хочу иметь свое право скорее идти при поиске лесом, чем видеть у своей работы подпись 40-летняя.

Как вы считаете, если то фото, на которое я дала ссылку, где мне редактор поставил 40 лет, если ее найдут по запросу 40летняя, это будет то, что искал покупатель?



id1974- на те ключевые, что вы указали, я бы тоже согласилась Это лучше, чем 40, это как раз скорее гаранирует 25

Ох эти женщины, согласны даже нести убытки,
лишь бы возраст в ключевых не дай бог больше не написали

Кстати, у меня некоторые модели не то что возраст, даже на ключевые "Путана", "Проститутка" согласны были
(я их об этом прямо спросил, чтобы избежать возможных конфликтов)

Это только покупателю известно, что он хочет найти. Люди ведь разные бывают.

А не лучше ли самой ставить возраст, как и название, если редакторский вариант не устраивает? Редакторы же тогда не изменят по-своему? Мне кажется, что в таких щекотливых вопросах своя голова лучше. Я когда-то на заре своего прихода в "Лори" посмотрела, как редакторы переводят мои ключевые с английского, и раз и навсегда решила, что лучше я буду сама писать их на русском. Про название и описание даже не говорю - только сама и никак иначе!