КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

пока компьютер не научится полноценно распознавать человеческую речь, автоматические переводчики будут корявыми

Полагаю, Михаил имел ввиду полноценно ПОНИМАТЬ человеческую речь, т.е. не скоро

"Народ подскажите где хорошие переводчики досатть"

пока люди не научатся полноценно понимать речь друг друга, компьютеры тем более не научатся

Вопрос у меня к знатокам английского. Есть такое понятие "старый город". Это историческая часть города со старинной застройкой. По-английски этому понятию вроде бы соответствует "old town". Можно ли сказать, например, "in old town Strasbourg"? А если это неправильно, то как выразить, что нечто находится в старом городе Страсбурга?

in Strasbourg's historical center, in old town of Strasbourg, in Strasbourg's old town , in Strasbourg's old city, in old city of Strasbourg

О, какая роскошь! Большое-пребольшое спасибо! Значит, без разницы, что употреблять, town или city? Я-то думала, что "old town" - это устойчивое словосочетание. Айсток, например, его так и принимает, как словосочетание.

как правильно написать - удалите аккаунт и вышлите деньги ?

Как-то так, выделенное заменить

Dear Shitstock support!
Please, cancel my account and send to me my earnings.
Best regards,
Fanfo

спасиба /хочу чтоб правильно поняли, а мехперевод страдает ошибками/

подскажите как грамотно сказать
что галлерея из шатера не приконектилась к бигстоку?


приглашение было уж с пол года завел акаунт как положена и тишина(

Как правильно назвать гирлянду из лампочек?

string lights

если зимняя праздничная, то

christmas lights

christmas string lights

- наверное, так

Спасибо!

А как называется боевая палка у каратистов, ушу (ну в восточных рукопашных всяких)?