помогите, пожалуйста, зунар прислал письмо, где половина текста на немецком. Английскую часть понимаю, а немецкую гугл переводит не очень качественно
A user has saved an enquiry regarding the following picture:
http://www.zoonar.de/cmd/?cmd=pic&res_id=3144266The interested partner offers a non-binding amount for this picture of 100,00 EUR. Your current bonus stands at 80%, so that if you accept and the interested party also accepts, you would receive a net payout of 80,00 EUR.
Net price : 100,00 EUR
Included V.A.T. : 0,00 EUR (0%)
Gross price : 100,00 EUR
The interested party also wishes to give you the following information regarding use:
Hallo cepn, ich interessiere mich für die Bilder von diesem Model, das Sie auch als Rockstar fotografiert haben. Ich möchte mit diesen Bildern die (fiktive) Homepage eines Stars bebildern. Das ganze steht in Zusammenhang mit einem Theaterstück. Ich brauche dazu nun einige Bilder mehr, meinen Sie, ich könnte einen Mengenrabatt erhalten? Also vielleicht 15 Bilder in Internet-Größe für 3 Jahre zu 100 Euro (diese Summe hatte ich oben eingetragen). Schöne Grüße - Thilo Reffert
Click here to send a binding offer on these terms to the interested party:
....
If you do NOT wish to sell the picture on these terms, click here:
....
In either case, the interested party will be notified by e-mail.
This enquiry will be deleted after 14 days.
Kind regards
Zoonar GmbH
у меня есть серия про рок певицу с этой моделью. Он хочет купить 15 фоток за 100 евро? Или всё-таки гугл криво перевёл?
upd, связался с зунаром, ответили, что да, хочет 15 фоток. Я согласился. Клиент сел выбирать.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
