КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

А разве правильно "over" в данном контексте? (я не спорю, я действительно не знаю и возможно по незнанию считаю, что должно быть "on")

а я обычно пишу against применительно к фону, on это если прям лежит на фоне а over - если прыгает над фоном, но у меня англ. на школьном уровне

у Аркурса есть и on и over и against

а я хочу знать Оксфордский вариант построения фразы =)

у него ж английский неродной, и у его кейвордистов, наверное, тоже

Ну это ты зря, не родной, но такие детали уж точно знают.

ну может кейвордисты-гастарбайтеры... а вообще, если изолайтед - то правильно on вайт/блэк, просто на фоне чего бы то ни было - against, может про это Djinn и написал, не вникая в тонкости... а over у Аркурса не увидел, посмотрел с десяток фоток

Игорь, так откройте тайну, как звучит в англ. варианте?

про over - обычно так пишу, реже - on, англоговорящие товарищи может подправят...

ну например фото ID: 26763166
Full length image of a cute smiling African American posing, isolated over white background



или вот например одна и та же модель:
Image ID: 61648921
Full length portrait of a pretty young woman posing over white background

Image ID: 61649020
Portrait of a pretty young woman standing against white background


понятно, что он не сам пишет

а так я согласен, по идее должно быть on white (ну или другой цвет)

against не подходит совсем, это напротив, самое правильный предлог on, over тоже годится. Спрошу, позже, мнение еще одного англоговорящего.

а кто-то ж прочитает и поверит...

из кембриджского словаря

как видно из последнего примера, ON используется, когда человек/вещь должна быть физически расположена (лежать, быть вписанной) на фоне, т.е., как я писал ранее, подходит к изолятам - isolated on white background, когда же фон любой, кроме 255,255,255 или 0,0,0 - модель физически находится напротив него

оксфордский

не совсем про лори флуд пошел, но американский анлийский, от английского английского может заметно отличаться местами

Хочу тебя обрадовать, твоя цитата подтверждает то, что я сказал, внимательно прочти примеры, которые ты привел и поймешь это сам.

The book's cover has white lettering on a blue background. ------- They were filmed against a background of dark fir trees.


ЗЫ еще не так давно в русском языке вполне уместно было выражение "встань против тех больших деревьев, я сделаю снимок".

тогда к чему совсем не подходит against? к этому?
http://www.shutterstock.com/cat-13-Peop ... d=66217546

приведу свои, самые простые примеры: картина на стене - picture on a wall и картина на фоне стены - picture against a wall... хотя, возможно, в современном (разговорном) английском всё уже не так, я ж говорю, у меня школьный уровень

ps забавно, что предлоги как кейворды не катят и покупателям, в общем-то, по барабану наша безграмотность, а мы тут спорим