КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

"Оригами" по «аглицки» так и будет "origami"? Ато Лингво подсказать не хочет?
И ещё - всегда возникают проблемы с переводом названий цветочков и простых околоботанических терминов, - Лингво их не знает. Может, есть у кого ссылки на какую-нить онлайн-энциклопедию с ботан. переводами, картинками и поиском? Иль, хотя-бы, который из онлайн-переводчиков, самый ботанически умный?

Вау!! Вопрос про ботанику снимается. http://pereklad.online.ua/ мне перевёл все мне знакомые цветочки не то что с русского, а и с украинского (ато кое-что даже с укр. на рус. была проблема транслировать).
Хотя, хотя! Энциклопедия с маленькими превьюшками цветочков, отсортированных по родам (родственным признакам) всё-равно нужна!
Или разве, кто создаст "ботаническую" тему, куда б можно было миниатюры цветочков скидывать - дабы кто правильно обозвал.

А как правильно по английски обозвать многорядную панораму? Multirow, multilayer али еще как?

А обзовите её сложной - complex, хотя мне multirow тоже понравилась.

Ну мне хотелось бы знать как все-таки ее зовут буржуины. Чтобы инспектор не думал пропускать это полуграмотное название или нет. Да и вообще любопытно.

Поздравляю Можно маленький оффтоп?
Я когда приехала в Киев, была уверена, что "чорнобривци" - это такие сексапильные смуглые украинские пацаны Помню свою реакцию на фразу "а они еще не расцвели, рано приехала"

Origami так и будет

Кстати одно слово, которое не находится в словаре, легко проверяется с помощью Гугл

Да никак не надо обзывать Односложного общеупотребительного термина нет. Если очень хочется точно сказать, то придётся описательно. Например panoramic picture combined from a matrix of 25x4 photos

Спасибо. Как-то многосложно получается. Напишу наверно panoramic image from 100 photos.

Интересно посмотреть сюжет на который было израсходовано столько мегапикселей!

Да шутю я. Склеил вчера что-то около 30 кадров. Получилось около 120 мп, но после обрезки черных полей и пр. останется не более 90. А учитывая, что снято китовой оптикой и для улучшения податливости инспекторов придется уменьшать размер, будет еще раза в 2 меньше. А сюжет банальный - зимние деревца в инее. Думаю вот теперь, сейчас засылать или ближе к следующей зиме.

de-mi
- Вот с этими самыми "чернобрывцами" и была у меня проблема, когда было нужно, так и не вспомнил, как их по рус. обозвать (а вроде всюду пишу, что русский знаю)

Народ, помогите пожалуйста, кто умеет изящно и учтиво выражаться!
Нужно выдать примерно такую фразу -
Прошу прощения за длинное письмо, но во мне так долго накапливалось изумление, что накопилось его очень много, настолько много, что я хочу им поделиться с Вами. Речь идет о...

Заранее большое спасибо. Это я готовлюсь писать в айсовский саппорт

примерно так:

I beg your pardon for a lengthy correspondence, but my amazement has been growing for such a long time, and I decided to speak about it with IStock. The deal is....

А что случилось-то, если не секрет?

Ой спасибо добрый человек! Я и по-русски так не смогу сказать.
Просто Шекспир!

Да замучили нелогичными оценками векторов...

Получила на Стокэксперте такое сообщение не знаю, плакать или смеяться:
My name is Miss rabbi , I saw your profile today and was moved and become interested in you, I will like you to send me an email to my address (rabbi_c2@yahoo.com) so that i can give you my pictures for you to know whom i am.
I believed we can move from here? Remember colour or distance does not matter but LOVE matters allot in life). Reply me back with my email address(rabbi_c2@yahoo.com) hope to hear from you soon
yours Miss rabbi

Перевод Альтависты:
Моим именем будет равин miss, я увидело ваш профиль сегодня и было двинуто и после того как я заинтересован в вас, я полюблю вы послать мной email к моему адресу (rabbi_c2@yahoo.com) так, что я смогу дать вам мои изображения для вас для того чтобы знать я. Я верил мы может двинуть от здесь? Вспомните цвет или расстояние не имеет значение но дела ВЛЮБЛЕННОСТИ наделяют в жизни). Ответьте я назад с моим упованием email address(rabbi_c2@yahoo.com) услышать от вас скоро твое равин miss

Кто знает английский лучше меня и Альтависты, переведите, плиз, поточнее.